Spécialiste de la traduction

goeasy Ltd, le principal fournisseur canadien de prêts non privilégiés et de services financiers aux Canadiens du quotidien, cherche à renforcer ses rangs en ajoutant un spécialiste de la traduction à son équipe de communications d'entreprise très performante. Relevant du gestionnaire des services linguistiques, le candidat idéal est un locuteur natif du français canadien avec une expérience linguistique éprouvée de l'anglais au français canadien, des capacités de traduction et d'édition démontrées, une curiosité pour l'avancement technologique dans l'industrie et une familiarité avec les technologies, processus et outils MT et CAT assistés par l'homme, y compris l'IA. En tant que membre apprécié de l'équipe de communications d'entreprise, le spécialiste de la traduction aide à répondre aux besoins en contenu français canadien de l'entreprise en exécutant des demandes de traduction et d'édition françaises internes afin de fournir une expérience linguistique française de premier ordre aux employés, clients, partenaires et parties prenantes de goeasy à travers son écosystème multiplateforme. L'individu choisi doit être réactif, collaboratif et polyvalent, car il sera parfois appelé à faire le lien en matière de traduction entre les parties prenantes, les membres de l'équipe et/ou les prestataires de services externes ; à gérer la réception du travail, ainsi qu'à traduire le texte de l'anglais au français canadien au quotidien. L'attente est un modèle de travail hybride, 3 jours au bureau (les lundis à Mississauga) et 2 jours soit dans les emplacements de vente au détail, soit à Mississauga ou Toronto.

Pourquoi devriez-vous travailler pour goeasy?

Conformément à notre mission de créer de meilleurs lendemains pour nos employés, goeasy s'engage chaque année à améliorer continuellement sa rémunération globale. Voici quelques-uns des avantages que nous offrons...

Avantages financiers :

• Profitez de nos programmes de correspondance REER et d'achat d'actions pour les employés.
• Bonus annuel qui récompense votre travail acharné et votre dévouement.
• Réductions pour les employés sur les meubles, les appareils électroniques et les appareils ménagers. Complément de congé MAT & PAT.
• Élargissez vos connaissances financières grâce à des opportunités d'apprentissage en littératie financière. Santé et style de vie
• Profitez de journées de bénévolat payées par l'entreprise pour redonner à la communauté. Accédez aux soins de santé 24/7 avec des rendez-vous virtuels chez le médecin.
• Personnalisez vos avantages avec un forfait d'avantages modulaires flexible. Restez en forme et énergisé avec un accès exclusif à notre salle de sport privée sur place au siège social.

Avantages pour les employés:

• Alimentez votre croissance avec le programme d'aide aux frais de scolarité.
• Doublez l'impact de votre générosité avec des dons de bienfaisance correspondants de l'entreprise.
• Programmes et plateformes de formation au développement interne, y compris une formation spécifique à l'emploi, un coaching de carrière, une excellence en leadership, un mentorat et bien d'autres.
• Profitez d'un espace de bureau ultramoderne avec des avantages comme une salle de jeux, un programme de collations saines, un studio de fitness, un parking fermé gratuit et plus encore !

Responsabilités:

• Assumer la responsabilité des demandes de services linguistiques :
• calculer les coûts de traduction et fixer les délais, en fonction du nombre de mots et des spécifications du client interne (urgence et coûts) et surveiller les coûts estimés et les délais
• coordonner la traduction et l'édition française d'un grand volume de projets (réception, codage, attribution, livraison).
• Effectuer les tâches de pré-traduction avec les outils de traduction fournis. Assurer la liaison et collaborer avec les parties prenantes, les membres de l'équipe et les prestataires de services externes pour définir les attentes, clarifier le contenu et les paramètres du projet, et garantir la satisfaction des clients internes.
• Fournir des services de traduction, d'édition et de relecture continus à toutes les unités commerciales de GSY pour aider à maintenir sa conformité avec les lois linguistiques de la province de Québec, en alignement avec les priorités commerciales de l'entreprise. Aider à maintenir les bases de données terminologiques, les mémoires de traduction et collaborer activement à l'orientation générale du département.
• Autres tâches et projets spéciaux selon les affectations.

Compétences et expérience obligatoires :

1 à 2 ans d'expérience dans le domaine de la traduction dans un contexte d'entreprise. Solides compétences en matière de développement de relations et capacité à travailler de manière collaborative dans un environnement rapide. Capacité à travailler de manière indépendante et proactive. Compétences exceptionnelles en gestion de projet, y compris en organisation et en gestion du temps.

• Maîtrise du français canadien et de l'anglais (parlé et écrit)
• Maîtrise de la suite MS (Office 365 et al.)
• Connaissance des logiciels de gestion de traduction et des outils CAT (en particulier RWS Trados Team)
• Un diplôme en technologie de la traduction est un atout
• Les jeunes diplômés sont encouragés à postuler